Tidligere i 24 Timer:
Reaktoren er kritisk nu. Kernematerialet er luftbåret.
Der var da mere tid?
Bestrålingen spredes i atmosfæren, til kernen er udtømt.
Du har gjort alt, du kunne. Se så at komme af sted.
Evakuering gør ingen forskel. Vi er allerede blevet bestrålet.
Jack skal finde den overstyring, før det samme sker med de andre reaktorer.
- Jeg ved det med dig og ham. - Vi to er ikke sammen mere.
- Vi skulle jo tale om tingene. - Ja, men du udsatte det hele tiden.
- Hvad sagde du til Paul? - At jeg vil skilles.
- Det må være en anden. - Tusindvis er i livsfare.
Hvor er dem, der styrer overstyringen?
- Sig det så. - Jeg er ikke spion.
Powell blev skudt af en snigskytte, da vi anholdt ham.
- Har vi noget fra ham? - Hans sidste ti mobilopkald.
Vi sporede det ene til Marianne Taylor.
Du er anholdt.
Smid dit våben.
Jeg blev fundet af nogle agenter. Jeg har lavet en aftale.
- Det forstår jeg ikke. - Jeg hjælper dem med at stoppe din far.
- Du knuste mit hjerte. - Dræber du mig, så sladrer mor.
Se udenfor. De kommer for at hente mig.
- Smid pistolen. - I rammer drengen.
Trappen fører ned i kælderen. Han kan kun gå den vej ned.
Kan du ikke redde min søn, kan de reaktorer for min skyld nedsmelte.
Fik du det?
Følgende begivenheder finder sted mellem 16.00 og 17.00.
Araz rykker nu. Vi holder os klar til at gå ind.
Du kvæler mig.
Hvad sker der?
Vi har en gidselsituation med en af terroristerne.
Vi finder oplysningerne om ham nu.
Navi Araz.
- Han blev statsborger for fem år siden. - Hvem er gidslet?
Hans 17-årige søn Behrooz, der ikke ville være med mere.
Araz er bange for, at hans kone samarbejder med os, hvis han slår drengen ihjel.
- Hvad siger hun? - Hun hjælper os kun, hvis vi redder sønnen.
Så faderen holder os hen og gør ikke knægten noget, før reaktorerne nedsmelter.
Vi har allerede mistet en reaktor. Kan vi stole på, at hun hjælper os?
Hun vil gøre alt for at beskytte sin søn.
Bare sig, hvad du har brug for. Få fat i drengen.
Jeg skal bruge en varmeskanning. Led efter to varmekilder i kælderen.
Jeg ringer, så snart vi har noget.
I har ikke ret meget tid. Red min søn.
Kom herover med hende.
Jeg sagde ned på gulvet.
Du er ikke min søn.
- Fordi jeg ikke slår uskyldige ihjel? - Du er svag og tror ikke på noget.
Jeg har altid troet, du var mere, men nu...
Jeg kender dig overhovedet ikke.
Er det så lettere for dig at slå mig ihjel?
- Det er mig. - Fandt du din søn?
- Er han død? - Ikke endnu.
Er der problemer?
Dina er taget af nogle agenter, der har omringet bygningen.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde stand.
- Har Dina sagt noget til dem? - Det tror jeg ikke.
Det gør hun heller ikke, bare jeg ikke slår drengen ihjel.
Hvor lang tid skal du bruge på at ødelægge reaktorerne?
- En time, måske to. - Hvorfor tager det så lang tid?
Deres programmører forsøger at stoppe os.
Vi skal manipulere hvert kraftværk individuelt.
- Jeg holder dem hen så længe, jeg kan. - Det ved jeg.
- Vi har fundet dem. - Hvor?
I den nordlige ende af kælderen.
- Hvad er der der? - Vaskeriet.
- Hvor mange indgange er der? - En, men der er også en skakt.
- Kan man komme ind gennem den? - Fra tredje sal.
Vi er på vej. Han er i vaskeriet.
Jeg skal have to hold til den nordlige ende. Få spærret området af.
Jeg skal bruge noget reb og en klatresele.
Få fat i Dina Araz. Vi skal bruge hende nu.
Hvad er seneste tidshorisont for de sidste atomreaktorer?
- De her er 40 minutter gamle. - Jeg var distraheret over det med mor.
Du bliver nødt til at glemme dine følelser.
Min mor er lige død. Det kan jeg ikke bare glemme.
Undskyld, det var ret ufølsomt af mig.
Men jeg har virkelig brug for dig. Du må altså bare levere.
Jeg finder tallene til dig, så snart vi er færdige her.
- Hvad er sidste nyt? - Vi prøver at standse fem nedsmeltninger.
Programmørerne modarbejder overstyringen, men kan kun bremse den.
- Så vi skal altså stadig finde den. - Jack har isoleret en mistænkt på et hospital.
Vi er ret sikre på, han er en af hovedmændene bag dagens angreb.
- Hvad med Marianne Taylor? - Jeg bad Curtis om at afhøre hende.
Jeg vil tale med min advokat.
Jeg har rettigheder.
Det havde Henry Powell også.
Ham kender jeg ikke.
Han hjalp terroristerne med at få fat i overstyringen.
Vil du sige hej?
Kom med ham.
Din syge stodder.
- Det var ikke CTU, der dræbte ham. - Hvem så?
De samme, der plantede en bombe under din bil. De er ude efter dig.
Hvis vi lader dig gå, er du død, inden der er gået et kvarter.
Få ham ud herfra.
Din eneste chance for at overleve er at fortælle os, hvad du ved.
- Jeg vil have en aftale. - Aftalen er, at du overlever.
Fint.
- Hvem arbejdede du og Powell for? - Det ved jeg ikke. Jeg talte kun med ham.
- Hvorfor sendte han dig til CTU? - For eventuelt at dække hans spor.
Og da Audrey Raines så ham i pakhuset, blev det så nødvendigt, ikke?
Arbejdede han direkte for terroristerne?
- Det har jeg sagt, jeg ikke ved. - Jeg vil have navne og alt om overstyringen.
Jeg har ingen navne at give.
- Men jeg kan skaffe dem. - Hvordan?
Powell har en fil på sin computer på hans kontor inde i byen.
En slags forsikring, hvis vi fik brug for noget at handle med.
- Giv mig adgangskoden. - Du skal bruge et tommelfingeraftryk.
Hans eller mit.
Da han er død, bliver det nødt til at være mit.
Er du klar?
Vi fandt dem. Satellitten fandt to varmebilleder i vaskeriet.
- Så er Behrooz stadig i live? - Ja. Du må aflede din mand.
Du kan ringe til ham fra kælderen. Tal med ham så længe som muligt.
Er du klar?
Bliv ved... 180 cm.
120 cm. 90 cm... Stop.
Ring så. Tal med ham så længe som muligt.
- Det er Dina. - Hvor er du?
- Jeg er på hospitalet endnu. - Hvad har du sagt?
Ikke noget, og jeg siger ikke noget, hvis du lader vores søn gå.
- Det kan jeg jo ikke. - Så lov mig, at du ikke slår ham ihjel.
- Navi, det er vores søn. - Du vendte ham mod mig.
Vores offer er intet i forhold til de martyrer, der har ofret alt for sagen.
- Han kan stadig være nyttig. - Lever han endnu?
Han dør ikke, så længe du tier stille.
Hvordan kan jeg stole på dig? Vi planlagde missionen sammen.
Jeg kan se mistænkte. Drengen lever stadig.
Jeg er klar til at fortsætte.
Din sammensværgelse med ham er forbi. Du får ikke lov til at fortsætte.
Han er det eneste, der afholder dem fra at storme gennem døren.
Træk langsomt selen tilbage. Jeg er i stilling.
Du skal overleve, så du ved, at alt, du elskede, er borte.
Din søn, din bror...
Ja, også din bror...
Du rører dig ikke.
Rejs dig langsomt. Hænderne på hovedet.
Bliv hos hende.
Hænderne på...
Der kæmpes.
Jeg vil ikke dræbe dig, men jeg tøver ikke, hvis jeg skal.
Rejs dig langsomt.
Flet fingrene sammen.
Det er okay.
Læg pistolen. Det er forbi.
Det er forbi.
Læg pistolen.
Læg nu bare pistolen.
Hænderne på hovedet.
Behrooz, er du uskadt?
Jeg dræbte ham. Jeg slog far ihjel.
Din søn er reddet. Vi gjorde, som du ville. Nu siger du, hvor overstyringen er?
Det ved jeg ikke, men jeg har adressen, hvor angrebene blev planlagt.
- Det var ikke aftalen. - Jeg kan kun sige, hvad jeg ved.
- Hvad var adressen? - Alvert Street 24878.
- Hvad skete der der? - Vi fik vores endelige opgaver der.
Jeg så dem, der skulle have overstyringen.
- Hvornår? - I går.
Send en aktionsstyrke af sted. Ingen går ind, før vi kommer.
- Hvad med de to? - De kommer med os.
Marianne Taylor hævder altså, at hun personligt må give adgang til filen?
- Tror du på hende? - Det ved jeg ikke.
Løgnedetektoren viser, at hun taler sandt, men hun kan være sociopat.
- Er du psykolog? - Nej, men jeg kender hende fra før.
Kan det påvirke din dømmekraft?
Vi er nødt til at undersøge det
Jeg kan undvære en computerspecialist og et sikkerhedshold.
- Hvad synes du? - Curtis kan tage af sted.
- Jeg har brug for ham her. - Filen kan være vigtig.
Vi skal bruge en med erfaring.
Enig. Send Curtis med sikkerhedsholdet.
Du må finde ud af at undvære ham, til han kommer tilbage.
- Jeg kan ikke lide det. - Nej, men sådan lyder ordren.
Kom tilbage så hurtigt, du kan.
Er du okay?
Mangler du noget?
Jeg har det fint.
Du ved godt, jeg ikke havde noget valg.
Du var en sikkerhedstrussel, og jeg handlede derefter.
- Jeg håbede, du havde større tiltro til mig. - Det har jeg også personligt.
Men beviserne kom fra forsvarsministeren, og det kunne jeg ikke ignorere.
- Hvad sker der så nu? - Du kan gå hjem og hvile dig.
Det er der ingen, der kan fortænke dig i.
Men har du mod på det, kunne jeg godt bruge dig her.
Reaktoren på San Gabriel Island nedsmeltede for under en time siden.
De fem sidste reaktorer er kritiske. Jeg har brug for mine bedste folk.
- Jeg kan godt arbejde. - Tak, Sarah.
Det er vist ikke så indviklet. Der er kun få vagter, og jeg har et adgangskort.
- Hvor lang tid tager det? - Fem minutter at indlæse dataene.
- Så det burde tage et kvarters tid? - Cirka.
Hvis du bare trækker tiden ud, griber jeg altså ind.
Løft benet.
Jeg gør det ikke for dig.
- Jeg løber ingen vegne. - Så kan du sagtens tage den på.
Må jeg sætte foden igen?
Jeg ved, det er svært at stole på mig efter i dag, men du bliver nødt til...
Jeg er ikke nødt til andet end at finde de data, din kæreste har gemt,
og smide dig i fængsel for forræderi.
- Er det det, du vil? - Helt sikkert.
Slip mig.
Mike fra lokalafdelingen vil vide, hvem der skal hjælpe dem derovre?
Det er for ustabilt her til, at jeg kan gå nogen steder.
Jeg har tjekket deres log, og de skal bruge en meget snart.
- Hvordan går det med dig? - Jeg kan godt klare det, hvis det er det...
Far, det skal nok gå.
- Tag du bare af sted derover. - Jeg ringer, når jeg når frem.
Sarah, du er her jo.
- Jeg hørte, hvad de gjorde... - Jeg klarer mig.
Bare fortæl mig, hvad der er sket.
Vi prøver at finde overstyringen, så vi kan stoppe nedsmeltningerne.
- Hvad ved vi fra Marianne? - Hun kan skaffe data om overstyringen.
- Hvorfra? - Hun følger Curtis derhen.
- Lukkede de hende ud? - Med et hold vagter.
- Vi stoler altså på hende, fordi...? - Curtis holder øje med hende.
Vi skal fokusere på Jack.
- Agent Bauer? Agent Solarz. - Er området afsøgt og sikret?
- Ja, vi dækker fire blokke. - Sker der noget?
- Ikke endnu. - Lad os holde det så klinisk som muligt.
Vi går ind først. Dine mænd dækker os.
Der er fri bane.
- Dina løj. - Det tror jeg ikke. Hun vil redde sin søn.
- Så må de have ryddet bulen. - Sæt folk i gang med at finde fingeraftryk.
Hvad er det?
Her er ikke nogen.
Det er toget, de angreb i morges.
Så det var sådan, de fik fat i overstyringen.
De planlagde bortførelsen herfra.
Adressen, der bliver ransaget, står ikke på observationslisterne.
Det her er virkelig noget lort.
Bygningen ejes af et firma, der ejes af et andet firma, der ejes af et aktieselskab.
Vent lidt. Galaxy Financial? Det navn har jeg hørt før.
Vi tager bortførelsen og togbomben en anden dag.
- Vi koncentrerer os om overstyringen. - Jeg henter det frem på systemet.
Jeg vil tale med dig...
Øjeblik.
Det er Sarah. Jeg fandt noget på adressen, du gav til Edgar.
Hvad?
Ejerforholdet er indviklet, men jeg genkendte et af selskaberne.
- Hvilket et? - Galaxy Financial.
- Det kender jeg ikke. - Jeg hørte først om det i dag.
Jeg sikkerhedstjekkede Paul Raines.
- Hvad har han med det at gøre? - Han er direktør.
Ejer Audreys mand den bygning, hvor angrebene i dag blev planlagt?
- Ifølge det her - ja. - Hvor er Audrey?
- På vej til forsvarsministeriet. - Stil hende igennem.
Det er Sarah fra CTU. Jack vil tale med dig.
- Audrey, det er mig. - Fandt du noget?
- De planlagde angrebene fra bygningen. - Det er gode nyheder.
Der er også noget andet. Selskabet, der ejer bygningen...
- Har du hørt om Galaxy Financial? - Nej. Burde jeg det?
Din mand er økonomidirektør.
- Jeg skal have fat i Paul nu. - Han har intet med bortførelsen at gøre.
Måske, men hans navn står på papirerne, og det er han nødt til at forklare.
Han tog fra CTU uden at sige, hvor han skulle hen.
Kan du få fat i ham?
- Jeg har hans mobilnummer. - Ring, men lad være med at sige noget.
Find ud af, hvor han er.
Der er fem kritiske atomkraftværker. Hvis Paul ved noget overhovedet,
må vi til bunds i det.
Ring til mig så hurtigt, du kan.
- Det er Audrey. - Jeg troede ikke, du ville ringe.
Jeg kan ikke lide, at vi skiltes, som vi gjorde.
Jeg er heller ikke glad for det.
Godt, du ringede, men jeg er ved at tjekke ud.
- Hvor skal du hen? - Det kan da være lige meget.
Jeg tænkte over, hvad du sagde, om, at vi virkelig har noget sammen.
- Jeg troede, du ville skilles. - Det troede jeg også.
Men i dag var det første gang, vi så hinanden i månedsvis.
Måske skulle det lige trænge ind.
Måske har du ret. Måske har vi stadig noget.
- Du ved, det er det, jeg allerhelst vil have. - Så lad mig komme over til dig.
Jeg vil ikke have mit livs vigtigste samtale i telefonen.
Jeg er på Hotel Westmore, værelse 408.
- Jeg kommer snart. - Så venter jeg på dig.
Ingen går derind, før teknikerne kommer.
Jeg vil have fingeraftryk, dna, fibre - alt.
Jeg er nødt til at følge op på noget.
Følg Dina og hendes søn tilbage til CTU og start afhøringen af dem.
De slipper mig aldrig ind i CTU.
Du er den eneste, jeg kan stole på. De sidste par timer har jeg fået dig tilbage.
- Så let er det ikke. - Jeg kan få dig genindsat.
Men jeg er nødt til at vide, om det er det, du vil?
Det ved jeg ikke.
Måske tog jeg fejl.
Du reddede forsvarsministerens datter. Det ved du godt, ikke?
Tak.
Jeg gør det.
Agent Almeida kører i din bil.
Paul er på Westmore, værelse 408. Jeg er på vej derover nu.
Lad os klare det. Vi ved ikke, hvad Paul ved endnu, og han kan være farlig.
Han var på vej ud af døren. Jeg bildte ham noget ind, så han blev.
- Jeg kan tage derhen. - Jeg er lige i nærheden, og det ved han.
Han bliver ikke bare hængende.
Jeg har det ikke godt med, at du går alene derind.
Alt andet vil vække mistanke.
- Jeg opholder ham, til du kan nå frem. - Det går ikke.
Bare kom, så hurtigt du kan.
Jack vil have mig til at godkende Tony Almeidas genindsættelse.
Efter alt, han har gjort for os i dag, har jeg ikke noget problem med det.
- Hvornår har du talt med Jack? - For 10-15 minutter siden. Hvorfor?
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
- En sær forbindelse til terroristerne. - Hvad slags forbindelse?
- Paul Raines. - Min svigersøn?
Et af hans selskaber ejer bygningen, Jack lige har ransaget.
Den bygning, de planlagde angrebene i?
- Er der nogen, der har hentet ham? - Vi har folk på vej til hans hotel.
Han var ved at rejse, så vi fik lokket ham til at blive.
Hvordan det?
Audrey skal møde Paul på værelset. Jack er på vej derover.
Hun sørger for, han bliver der, til de andre når frem.
- Det går jeg ikke med til. - Det var hendes valg.
- Jack prøvede at stoppe hende. - Hvornår har du hørt om det?
- For fem minutter siden. - Så skulle du have sagt det til mig der.
Ja, jeg finder ud af det.
- Hvad ved du om Paul Raines? - Hvorfor?
- Hvordan er han involveret? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Gid jeg vidste noget, du kunne bruge.
Jeg er helt klar over, at det er min eneste udvej.
Men jeg ved ikke mere om Paul Raines, end du gør.
- Hvor lang tid endnu? - Cirka fem minutter.
Vi er ved at undersøge, hvordan Raines er involveret.
- Om dit navn og hans er forbundet. - Det er de ikke.
Jeg gør mit bedste for at finde noget på Powells computer, der kan hjælpe.
Måske er der noget om Paul Raines.
- Tager du selv hen til Paul? - Ellers bliver han der ikke.
- Havde han noget med bortførelsen... - Paul gør mig ikke noget.
Det tyder stærkt på, at han var involveret, og det vil sige, at han er farlig.
- Det tror jeg ikke, han er. - Du aner ikke, hvad han er.
Jeg har kendt ham i otte år.
Jeg troede også, jeg kendte ham. Det her gør du ikke.
Jeg er der allerede.
- Almeida. - Nemlig.
- Erin Driscoll, chef for CTU. - Goddag.
Det er mrs. Araz og hendes søn Behrooz. Mrs. Araz skal have lægehjælp.
- Sørg for hende og afhør dem. - Vi har fortalt dig alting.
Det finder vi ud af.
Du får brug for dem her.
- Du er nok bekendt med min fortid. - Det er lige meget.
Jack Bauer og forsvarsministeren siger god for dig. Det er nok for mig.
Tak.
- Jack bad mig om at afhøre dem. - Det virker meget logisk.
Du så dem i aktion. Sig til, hvis du har brug for noget.
Det var Tony Almeida.
Sig til, hvis han omgår reglerne. Jeg er især interesseret i...
Kommunikation mellem ham og Jack Bauer eller forsvarsministeren.
- Nu kan jeg se, hvordan tingene virker her. - Hvordan virker de da?
Du er ligeglad med, at jeg blev anklaget og tortureret.
Du føler dig udenfor og vil have venner. Det er derfor, du var så sød ved mig.
Vi skal håndtere en krise i dag. Vores prioritet er at gøre det ordentligt.
- Har du et problem med det? - Nej.
Men når du vil have hjælp efter i dag, så vil jeg have noget til gengæld.
- Hvad? - Jeg vil have anholdelsen slettet.
En officiel forklaring er ikke nok. Den skal slettes helt.
Og jeg vil forfremmes. To løntrin.
Det er i orden.
Kom ind.
Det var godt, du kom.
- Har du lyst til noget? - Ja.
Jeg fik dem til at sende din yndlingschampagne op.
Jeg var ikke sikker på, at du ville komme.
Hvorfor?
Du var så sikker før, at det var sært, du sådan skiftede mening.
Hvad med dig selv? Jeg har knap nok hørt fra dig i et halvt år.
Så ser du mig med en anden mand, og så ryger champagnen og det hele frem?
Det betyder bare, at jeg ikke vidste, hvad jeg var ved at miste.
Det betyder også, at jeg stadig har følelser for dig.
Det må være gensidigt. Ellers var du her jo ikke, vel?
Jeg bliver ikke glad, hvis du bare laver numre med mig.
- Jeg laver ikke numre. - Godt.
Til en ny start.
En ny start.
Miss Driscoll, Jack er på linje tre.
- Er assistancen kommet? - De sidder fast i trafikken.
Hvis de når frem før mig, så sig, de omgående skal gå op på værelset.
Skal vi ikke bruge et fiberoptisk kamera først?
Paul bliver nervøs. Han må ikke vide noget som helst.
- Audrey er i nok fare allerede. - Det siger jeg videre til aktionsstyrken.
- Har Curtis afhørt Marianne om Paul? - Hun siger, at hun ikke ved noget.
Men de ser på de computerfiler nu, der kan føre os til overstyringen.
Det er lige nede ad gangen og til venstre.
Pas på. Her er måske ikke så tomt, som der ser ud til.
- Tror du, det er en fælde? - Ja.
Det er min eneste chance for at overleve. Jeg spilder den ikke, så slap af.
Der er fri bane.
AFTRYK FUNDET
Det tager kun et øjeblik.
Her! Jeg skal bare omformattere, så kan vi indlæse dataene og komme væk.
INDTAST ADGANGSKODE IGEN
- Hvad? - Der er en ekstra adgangskode.
- Kender du den? - Det tror jeg, men det er mærkeligt.
Slip pistolen.
Fjern den.
Filerne er stadig sikre.
Jeg gav dem ikke noget.
Læg pistolen.
Læg den.
Du er Curtis Manning fra CTU.
Sig, hvor langt I er i efterforskningen.
- Hvilken efterforskning? - Om hvor overstyringen er.
Du er jo amerikaner. Hvordan kan du arbejde med terrorister?
- Hvem er du? - Jeg spørger kun én gang til.
Hvad ved CTU om overstyringen?
Fint.
Eller jeg kunne flytte til Washington.
Jeg kunne overlade vestkysten til Ben Simon.
Jeg hørte dig godt. Overlade vestkysten til Ben Simon.
- Hvad synes du? - Du må se på, om han er dygtig nok...
Ikke Ben Simon. Hvad synes du om, at jeg flytter tilbage?
Det ved jeg ikke.
Det er kun mig, der snakker. Du sagde, du ville snakke, men du siger ikke noget.
Den slags tager lidt tid.
Måske skulle vi snakke lidt mindre...
Hvorfor ser du sådan på mig?
- Du er jo min kone! - Du tror da ikke, jeg ville i seng med dig, vel?
Du kom ikke for at tale eller elske. Hvorfor kom du så?
Jeg troede, det ville være rart at være lidt mere sammen.
Lige netop i dag? Helvedet er løs, og du syntes, det kunne være rart?
Jeg tænkte vist ikke klart, vel? Hvad sker der? Udspionerer du mig?
- Laver du da noget, der er værd at vide? - Hvad skal det sige?
- Jeg synes, du skal gå. - Jeg synes, du skal blive.
Slip hende.
Du snød mig.
Audrey, om bag mig. Hænderne over hovedet nu!
- Hvad vil du? - Have nogle svar.
Jeg taler ikke med dig.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen